Aber er wusste auch, dass er Mitverantwortung für den Tod Hanns Martin Schleyers auf sich nehmen musste.

但他也知道，他必须为汉斯·马丁·施莱的死亡承担共同责任。

Auch muss sie nicht die Belastungen und Unsicherheiten, die mit einer eigenen Praxis verbunden sind, auf sich nehmen.

她也不必承担与自己的诊所相关的负担和不确定性。

Was, wenn also ein Heilmittel existiert, man aber eine wahre Odyssee auf sich nehmen muss, um es zum Patienten zu bringen?

那么，如果有治愈方法，但你需要经历一场真正的长途跋涉才能将其送达患者手中，怎么办？

Wenn er schon freiwillig die Opferrolle auf sich nimmt, so muss sie wenigsten in eigener Regie verantwortet sein.

如果他自愿扮受害者的角色，他至少要对自己负责。

Warum er diese krasse Reise auf sich nimmt und warum das nicht alle toll finden – schaut selbst.

为么他要踏上这段疯狂的旅程，为么不是每个人都认为这很棒——你自己看看吧。

Leute richtig viel Geld ausgeben und auch ein krasses Risiko auf sich nehmen - um es sich anzuschauen?

人们花了很多钱，还冒着公然的风险——看看它？

War der Mount Everest einst noch eine Region, die nur wenige Mutige auf sich nehmen konnten, spazierten da kürzlich erst 37.000 Besucher hindurch.

如果说珠穆朗玛峰曾经是一个只有少数勇敢的人才能占领的高，那么现在已经有3.7万人上来游览过了。

Die Flüchtlinge mit Asylchancen sollten dann sicher nach Europa gebracht werden und nicht die gefährliche Route über Libyen und das Mittelmeer auf sich nehmen.

然后应将有庇护机会的难民安全欧洲，而不是走经过利比亚和中海的危险路线。

Aber mal im Ernst, wer den Flug über den Pazifik auf sich nimmt, dem erwartet eine art vulkanischer Gipfel von einzigartiger Seltenheit auf unserem Planeten.

但严肃说， 无论谁乘坐飞机飞越太平洋，都希望看球上独一无二的火山峰。

Soldat zu sein, das ist ja auch ein bisschen ein Dienst für die ganze Familie, weil man auch viele Unsicherheiten für das eigene Leben auf sich nimmt.

当兵对整个家庭来说有点儿功劳，因为你也为自己的人生承担了很多不确定性。

Und gleichzeitig sind die meisten Touristen Europäer und Amerikaner, die einen sehr langen Flug auf sich nehmen und dann noch mehrere Tage mit dem Schiff in die Antarktis unterwegs sind.

与此同时，大多数游客是欧洲人和美国人，他们乘坐很长的飞机，然后乘船几天南极洲。

Und ich denke, dass für viele Frauen es immer noch erstrebenswerter ist, die Pfarrerin nah bei den Menschen vor Ort zu sein, als eine große Verwaltungsstruktur auf sich zu nehmen.

而且我认为， 对于许多女性来说，成为贴近当人民的牧师比承担庞大的行政结构更令人向往。

Wer solche Hunde einsetzt, muss eine Schulung machen und Verantwortung und Mehrarbeit auf sich nehmen.

Worauf es deswegen bei dem Studium der Wissenschaft ankommt, ist die Anstrengung des Begriffs auf sich zu nehmen.

Außerdem zeigen sie sich damit auch gegenseitig Respekt, dass sie extra den Weg ins andere Land auf sich nehmen.

Je höher diese Barrieren sind, desto mehr wägt man dann auch ab, ob die Impfung wirklich so wichtig ist, dass man diese auf sich nimmt.

Verbunden mit dem Besuch in Kiew ist das ein Signal der Verantwortung, die die USA immer auf sich nehmen, für die Sicherheit der Welt.

Sie ist es demnach, welche das Bewußtsein auf sich zu nehmen hat ; denn das Ding selbst ist das Bestehen der vielen verschiedenen und unabhängigen Eigenschaften.

Susanne Doepke ist eines der zehn Gründungsmitglieder des Star-Wars-Fanclub Deutschland. Sie würde wohl jede Strapaze auf sich nehmen, um dem Set ihrer Idole und ihres geliebten Films einmal ganz nahe zu sein.